Accueil républicain des familles ukrainiennes déplacées à Terville / Урочистий прийом переселених українських сімей у Тервілі   

Olivier Postal, Maire de Terville, et les élus municipaux ont invité les familles ukrainiennes déplacées à Terville pour un accueil républicain au 112. Olena Kun-Barghouti, Tervilloise et Ukrainienne, qui œuvre à l’atelier d’alphabétisation aux côtés de Marie-Claude Keime, intervenante bénévole de cet atelier, accompagne les familles depuis leur arrivée. Elle a endossé le rôle d’interprète pour traduire les mots d’Olivier Postal. « Ce soir, nous recevons les familles qui ont trouvé refuge à Terville pour leur dire que nous sommes et serons présents à leurs côtés, afin qu’elles se sentent chez nous comme chez elles » a-t-il expliqué. Il a poursuivi : « La Moselle a connu deux annexions et l’évacuation de centaines de milliers d’habitants entre septembre 1939 et l’été 1940. Marquée par son histoire, elle s’est vite organisée pour recevoir les familles déplacées d’Ukraine. La solidarité s’est mise en place jusque dans le plus petit villages, à tous les niveaux. » Cette soirée était aussi l’occasion pour Olivier Postal de saluer les familles Teuchert, Dupré et Moga qui hébergent à Terville les familles ukrainiennes, mais également les élus, bénévoles et agents du CCAS, de la mairie et du Centre Social ATEJ qui « se sont impliqués dans le soutien à la population ukrainienne à travers leurs dons et l’organisation d’une incroyable logistique qui a permis à plus de 500 colis de rejoindre en quelques jours un convoi vers la frontière ukrainienne. » Pour marquer la solennité du moment ainsi que le soutien des élus tervillois à l’Ukraine et aux Ukrainiens, Olivier Postal a remis la médaille de la Ville de Terville à Kateryna Kun, Oleksandra Melychenko, Nataliia Koshel, Nataliia Bilotserkovets et sa belle-sœur Alina, Roza Bilotserkovets et Ludmilla Huskova. Des fleurs leur ont été offertes par Danièle Nalepa, adjointe au Maire en charge des affaires sociales et les enfants ont reçu des chocolats. Oleksandra Melychenko a pris la parole pour remercier la municipalité et les Tervillois, et tout particulièrement Betty De Lucia, directrice du CCAS, pour le soutien et l’aide pratique qu’elles reçoivent au quotidien. Nataliia Bilotserkovets a exprimé sa gratitude dans une déclaration touchante. « Merci à la famille Teuchert, vous m’avez donné énormément de choses que je n’aurais pu imaginer, merci beaucoup à vous deux. Je vous considère comme ma famille et je sens vraiment que je suis chez moi, chez les Dupré comme chez les Teuchert ». Après ce moment très fort en émotion, toute l’assemblée s’est retrouvée autour du verre de l’amitié.

 

Мер Тервіля Олів’є  Пошталь разом з муніципаль ними посадовцями запросили сім’ї українських біженців Тервіля   на урочистий прийом в актовому залі 112. Волонтерка і українка Олена Кунь-Баргуті, жителька Тервіля, яка разом з Марі-Клод  Кейм в « майстерні грамоти »допомагає вивчати французьку мову, супроводжувала ці сім’ї з моменту їхнього прибуття. Вона взяла на себе роль перекладача, щоб перекласти слова Олів’є Посталя. «Сьогодні ввечері ми приймаємо сім’ї, які знайшли притулок у Тервілі, щоб сказати їм, що ми є і будемо поруч з ними, щоб вони почувалися з нами як вдома», – пояснив він. Він продовжив: «Департамент Мозель пережив дві анексії та евакуацію сотень тисяч мешканців у період з вересня 1939 року до літа 1940 року. Навчений своєю історією, він швидко об’єднався, щоб прийняти переселенців з України. . Налагоджена солідарність аж до найменших сіл, на всіх рівнях. Цей вечір також був нагодою для Олів’є Пошталя привітати сім’ї Теуше, Дюпре та Мога, які приймають українські сім’ї в Тервілі, а також посадових осіб, волонтерів та співпрацівників CCAS, ратуші та соціального центру ATEJ, які залучені до підтримки українського населення через свої пожертвування та неймовірну  організацію  логістики, яка дозволила понад 500 посилок за кілька днів приєднати до колони, яка рухалась в сторону українського кордону. Щоб відзначити урочистість моменту, а також виразити підтримку жителів Тервіля Україні та українцям, Olivier Postal вручив медаль «Місто Тервіль» Кунь Катерині  Олександрівні, Мельниченко Олександрі, Кошель Наталії, Білоцерковець Наталії та її братисі Аліні, а також Розі Білоцерковець та Людмилі Гуськовій. Квіти їм подарувала Даніель Налепа, заступник міського голови з соціальних питань, а діти отримали шоколадні цукерки. Олександра Мельниченко взяла слово, щоб подякувати муніципалітету та Тервілю, а особливо Бетті Де Люсіа, директору CCAS, за підтримку та практичну допомогу, яку вони щодня отримують. Наталія Білоцерковець висловила вдячність у зворушливій заяві. «Дякую родині Тушерт, ви дали мені стільки, що я не могла  собі уявити. Велике дякую вам обом. Я вважаю вас своєю сім’єю, і насправді поруч з Дюпре і Тушерт я почуваюся як вдома». Після цього сильного  емоційного моменту усі присутні об’єднались навколо келиха дружби.

 

 

 

 

Votre navigateur est dépassé !

Mettez à jour votre navigateur pour voir ce site internet correctement. Mettre à jour mon navigateur

×